1. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

3. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

4. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

5. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

6. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

7. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

8. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

9. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

10. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

11. It'll be up to your beautiful eyes, to distract the czar with more agreeable matters, making him forget the high politics.

Es wird nur an lhren schönen Augen liegen, dass der Zar über angenehmeren Dingen die Geschäfte der hohen Politik vergisst.

12. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

13. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

14. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

»Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dafür sind wir alle Zeugen« (Apg 2, 32).

15. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

16. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

17. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

18. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

19. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

20. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

21. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

22. When I was your age and I was naughty, Gramps, as you call him, tied me up in the cellar.

Wenn ich in deinem Alter eine Dummheit gemacht hatte, dann hat mich dein " Opi " im Keller festgebunden.

23. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

24. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

25. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

26. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

27. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

28. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

29. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

30. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

31. I looked it up on the Internet, and could have pneumonia, pleurisy or pharyngitis.

Ich habe es im Internet nachgelesen und wir könnten Lungenentzündung, Rippenfellentzündung oder Rachenentzündung haben.

32. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

33. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

34. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

35. Look, any man still standing at the end of a round, you can't call him soft.

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.

36. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

37. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

38. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

39. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

40. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

41. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

42. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

43. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

44. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

45. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

46. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

47. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

48. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

49. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

50. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

51. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

52. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

53. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

54. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

55. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

56. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

57. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

58. He called his accomplice to warn him after our encounter.

Er rief seinen Komplizen nach unserer Begegnung an, um ihn zu warnen.

59. We adore him.

Wir beten Ihn an.

60. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

61. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

62. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

63. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

64. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

65. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

66. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

67. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

68. You guys were supposed to tube him if he got acidotic.

Ihr solltet ihn intubieren wenn er azidotisch wird.

69. We found him hacked to death in an alley this morning.

Wir fanden ihn heute Morgen erschlagen in einer Gasse.

70. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

71. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

72. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

73. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

74. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

75. Lot, however, did not allow their wickedness to cause him to retaliate in kind.

Trotzdem ließ Lot nicht zu, daß ihre Schlechtigkeit ihn dazu bewog, mit gleicher Münze heimzuzahlen.

76. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

77. As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

78. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

79. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

80. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.